VIGYÁZAT!
Ez lezárt terület.
Igen, tudom. Idehívattak. A kábelekkel van valami zűr.
Nekem senki sem szólt. El kell kérnem a megrendelőjét.
Aha, egy pillanat.
Itt van.
Ne vegye személyeskedésnek.
Azt hiszem, be is fejeztük. Szép munka volt.
Jobban nem is sikerülhetett volna.
Gratulálok.
Tartsd a liftet.
Á, kösz.
Jó, hogy megnyomtad, Bob. Világít, de lehet, hogy nem működik.
Fogd be a szád.
Emlékszel, husikám...
Bob, melyik gombot nyomtad meg?
Gondoskodjon róla, hogy a többi liftet kiürítsék és zárva tartsák.
Nincs más kiút. Csak a szerelőpaneleken át lehet be- vagy kijutni, igaz?
A helyzet a következő: 13 utas egy expressz liftben a 30. emelet alatt.
A kábelek kiszakadtak. A merénylő 3 milliót kér, vagy a fékek következnek.
- Hogy állunk az idővel? - Egy órát adott.
Ezek szerint pontosan 23 percünk van.
- Mi más állíthatná meg ezt a liftet? - Az alagsor.
Ez az amit szeretnénk elkerülni.
- Nem lehet kiszállítani az utasokat? - Ez egy expressz lift.
Csak a szerelőpaneleken át lehet megközelíteni. Az is beindítja a bombát,
Így a merénylő az ''őrült, de nem hülye'' kategóriába tartozik.
Uram, Harry vállalja, hogy megvizsgálja a szerkezetet.
- Ja, persze. - Rendben. Mindketten menjenek.
A legközelebbi szerelőpanel a 32. emelet halljában van.
Csak jelentést kérek. Egyelőre kivárunk. Worthy, Briggs, biztosítsák az alagsort.
A többiek pedig az épület evakuálását intézzék. Indulás!
Alighanem gyalog kell mennünk.
- Siessetek, de legyetek észnél. - 29.
Egészen az előcsarnokig.
30.
31.
32.
Hahó!
Segítsenek kijutni innen.
Kérem, segítsenek! Szedjenek ki innen!
Kérem, segítsenek kiszabadulni innen!
Ki van ott fönt? Mi történik itt?
Hölgyeim és uraim, itt a rendőrség.
Mit keresnek maguk ott fent?
Meghibásodott a lift, nyugodjanak meg.
Na, mi lesz? Mire várnak?
Igyekszünk kiszabadítani Önöket onnan, mihelyt lehet.
Hazudtam volna?
Hogyhogy rendőröket küldtek ide? Nem inkább liftszerelőket kellett volna?
Mit gondolsz?
- Te vagy a szaki. Én csak itt dolgozom. - Stabilnak tűnik.
- Ismerős? - A munka ismeretlen, de profi.
- Nem hagyott sok időt. - Nem tetszik ez nekem.
Mit lehet rajta szeretni? Mac azt mondta, kivárunk.
Találós kérdés. Reptér. Fegyveres merénylő egy tússzal.
Fedezéknek használja a túszt. Közel van a géphez.
Te 30 méterre vagy.
Jack.
Lőj a túszra.
- Micsoda? - Ki kell venni a képből.
''Barátságos'' sebet kell ejteni. Nem juthat a repülőre vele. Tiszta ügy.
Neked elment az eszed. Tudod? ''Lőj a túszra.''
Itt valami nem stimmel. Így is, úgy is felrobbantja.
- Miért? - Nem tudom. Megérzés.
Most Mac az érzéseid felett áll, hát maradunk.
Ez túl sokáig tart már.
Mit gondolsz, mennyit nyom ez a lift?
Ugyan.
Lehet, hogy tudunk valamit tenni a túszokkal.
De azért nem lőjük le őket, ugye?
Hé, hova mennek? Mit csinálnak?
Ne menjenek! Ne hagyjanak itt bennünket!
Nem, csak kivesszük őket a képből.
- Biztos vagy benne, hogy tart? - Tartani fog.
Hat perc.
Nem tudok több időt nyerni. Nem jelentkezik!
Most kell az az átkozott pénz.
Mondd csak még egyszer. Miért is választottam ezt a munkát?
Még 30 ilyen év, és kapsz egy icipici nyugdíjat meg egy olcsó aranyórát.
Nagyszerű.
- Borzasztó meleg van itt. - Nincs levegő.
- Nem tudják kifeszíteni az ajtókat? - Nem kapok levegőt.
Ne kezdegessetek a papával.
Ilyenkor szoktak lezuhanni.
Ez a szemét nem várta ki!
Küldj segítséget, most!
Kérem! Nem akarok meghalni!
Mentsenek meg!
Nyissák ki az ajtót!
- Kérem, segítsenek. - Kiszabadítjuk önöket.
- Gyerünk. Adja a kezét. - Húzzon át.
Vigyázzon a fejére.
- Megvan. - Nyugodjon meg.
- Rendben van. - Köszönöm.
- Fogd meg. - Ki a következő?
Köszönöm.
Megvan, asszonyom.
- Mi a fene történik itt? - Segítsenek! Gyorsan!
Gyorsan! Menjünk!
Gyerünk!
Istenem!
- Segítsen kijutni innen! - Vigyázzon a fejére.
- Jöjjön, asszonyom! - Nem.
Jöjjön, asszonyom! Fogja meg a kezem!
Gyerünk! Mindjárt lezuhan.
Nem. Nem tudok!
Egy kis lépés előre, nyújtsa ki a karját és fogja meg a kezemet.
Gyerünk!
- Istenem! Ne engedjen el. - Semmi baj.
A cipőm!
Te élvezted?
Fantasztikus volt. És te, bogaram?
- Lezuhant a lift. - Jó. Jó tudni.
- Késik az órád? - Nem, ő nem bírta kivárni.
- Még volt három percünk. - Miért csinálja ezt?
Elveszíti a három millióját.
Lehet, hogy nem bírta magát visszatartani.
Középkorú férfiaknál gyakori. Legalábbis azt mondják.
- Itt van. - Pacoimából is felrobbanthatta volna.
Nem. Tudta, hogy készülünk valamire. Itt van a közelben.
Nem fogja elsáncolni magát egy épületben, amit kiürítettünk. Ugyan.
Itt akart lenni, de megőrizve a mozgásszabadságát. Igaz?
A liftek.
A személyszállítókat leállították. Átkutatták őket.
És a teherliftek?
- Titokzatos vendég, kérjük, jelentkezzen! - Mi?
Jack!
A francba.
A szélére!
A kurva életbe.
Föl a földről seggfej!
Nemigen hiszem, hogy bárki is adna nekem három milliót csak teérted.
Állj!
Találós kérdés, nagyágyú. Egy terrorista rendőrt tart túszként.
Elég dinamit van a testéhez erősítve, hogy levigye a háztetőt. Mit csinálsz?
50 zsaru vár rád az alagsorban.
Szokásos elterelő hadművelet, mi?
Talán szálljunk ki a harmadik emeleten.
Vagy legalábbis ezt fogják hinni.
Célmeghatározást akarok! Hol van Jack és Harry?
Főhadnagy úr, mozgást észleltünk a teherliftben.
A harmadikon van. Gyerünk!
Végállomás. A mai nap igazán kiábrándító volt, mondhatom.
Mert nem öltél meg mindenkit?
Eljön az idő, fiacskám, amikor megbánod, hogy valaha is találkoztunk.
Már most ott tartok.
Itt én vagyok a főnök. Ha kioldom a bombát, a barátod ronggyal szedik össze.
- Készen állsz a halálra, barátom? - Dögölj meg.
200 éve még ''Sajnálom, de csak egy életet áldozhatok a hazáért'' volt,
most ''dögölj meg''?
- Na mi lesz. Robbantsd azt a bombát. - Fogd be a szád.
Milyen vakmerőek vagyunk, haver.
Add fel. Nincs hova menned!
Lőj a túszra.
Búcsúzz el, Harry.
Te szemét!
Állj!
Add fel! Nincs több lehetőséged!
Bátorság és elkötelezettség vezette e két rendőrt, amikor megmentették
városunk 13 polgárát.
És nekik köszönhetően, az egyetlen élet, amit a bomba kioltott, a terroristáé volt.
Te meglőttél. El se tudom hinni.
Plecsnit kapsz azért, hogy meglőttél, te kis seggfej.
Harry, te mondtad, hogy lőjek.
..amiben rendőrtiszt részesülhet.
Harry Temple rendőrtiszt.
Jack Traven rendőrtiszt.
Még nincs vége, Jack. Még nincs vége.
- Hát tessék. - Itt van az én emberem.
Gyönyörű. Áldomás magamra. Hadd legyezzem kicsit magam.
Hé, Sandy! Itt vagyunk!
Oké, hogy s mint?
A fenébe. Hozzatok egy előkét!
- Tessék. Rendben! - Nem tudsz elvinni innen.
És most Harry-re,
a gyors észjárására,
a helytállására és bátor, önzetlen tettére.
Éljen, éljen!
És most Jackre, amiért meglőtte Harry-t.
Amit már sokan régóta szerettünk volna megtenni.
Oké, nem. Na tessék.
Ezt pedig mindkettőtökre a munkáért és arra, hogy nem hagytátok ott a fogatokat.
Minden jót.
Mi vagyunk a világ legszerencsésebb fickói.
Elkaptuk a gonoszt, és nem vesztettünk civil életet.
- Jók vagyunk. - Nem! Szerencsétek volt.
Nem, szerencsénk volt. Jobb, ha ezt felfogod.
Tiszta őrülttel volt dolgunk.
Ez a pasi bármikor a levegőbe röpíthetett volna minket.
És belém egy golyó került.
15 centivel elvéted, és a kitüntetést a feleségem vehette volna át.
Ne hülyéskedj. Győztünk. Elkaptuk.
Figyelsz? Egyáltalán valamikor?
Nem leszek mindig itt, hogy vigyázzak rád, hát jobb, ha elkezdesz gondolkodni.
A kurázsi eljuttat valameddig, de aztán végez veled.
A szerencse előbb-utóbb elhagy. Nem főnök?
Igaz, igaz.
Semmi bajom. Hazamegyek, és ma éjjel szex lesz.
- Hazamész és okádni fogsz. - Az is megteszi.
Na gyere, te bicebóca.
- Hé, Jack, láttalak a tévében. Gratulálok. - Kösz, Bob.
- Dagadtnak néztél ki. - Ne bántsd.
- A fiú későig mulatott az éjjel. - Vad buli volt?
Nem emlékszem világosan. Nem lehetett olyan jó. Egyedül ébredtem.
Amikor én buliztam ekkorát utoljára, mire felébredtem, nős voltam.
Jack, elfelejtetted a sütidet.
- Jó napot, Bob. - Kösz. Vigyázz magadra.
Kösz.
Holnap találkozunk.
Mit szólsz, Jack?
Gondolod, ha a buszsofőr összes fogát összegyűjtöd, kitüntetést kapsz?
Jesszusom!
Gondolod, nem készültem volna fel?
Két évembe telt a liftes munka tökéletesítése. Két egész évembe.
Te nem érted azt a fajta elkötelezettséget, ami bennem van.
Elcseszted a művem, és azt hiszed, csak úgy odébbállhatsz?
Nem látod a világot a szemedtől, de most aztán figyelsz rám, nem igaz?
- Miért nem engem intéztél el? - Most rólam van szó! A pénzemről!
Itt a nekem járó pénzről van szó, amit be is fogok hajtani.
3 millió hétszázezer.
Az én kis pénzecském. Az én koromban előre gondolkodik az ember.
- Ha megtalállak... - Találós kérdés, nagyágyú.
Bomba van egy buszon.
Ha eléri a 80 kilométeres sebességet, a bomba ketyegni kezd.
Ha 80 alá lassul, akkor felrobban.
Mit csinálsz? Mit csinálsz?
- Tudni akarom, milyen buszról van szó. - Gondolod, hogy megmondom neked?
- Igen. - Nagyon jó.
Szabályok is vannak. Azt akarom, hogy betartsd őket.
Senki sem szállhat le a buszról.
Ha megpróbálsz egyetlen utast is leszállítani, felrobbantom.
A pénzt 11-re kérem.
- Annyit nem szerzünk ilyen gyorsan. - Összpontosíts.
A te dolgod a busz. Ne is próbálj hívni. A rádió nem működik.
A busz száma 2525. A belváros felé tart Venice-ből.
Most éppen az Ocean Park és a Main sarkán van.
Sam!
Annie.
Szólj, hogy álljon meg. Szarba. Bocsánat. Elnézést.
Ez nem buszmegálló. Fogyj le, Annie.
Oké, lefogytam.
Jó ember vagy. Egy napon dicshimnuszt zengnek majd rólad.
Hello.
- Először Los Angelesben. - Nem, itt lakom.
Nem, én vagyok itt először. Hát ez vicces.
- Félreértett, várost nézek. - Tényleg?
Igen. Utálom beismerni, hogy turista vagyok, de nemigen tudom letagadni.
Nem igazán.
Na de ilyet! Három órába telt mire ideértem a reptérről. Úgy eltévedtem.
Los Angeles jó nagy hely. Persze, maga itt lakik. Tán észre se veszi.
Én egy olyan paraszt vagyok. Na tessék, kimondtam.
Nézzen ide! Rágógumi van az ülésen.
Rágógumi.
Bocsánat.
Jó napot.
Nem bírtam már az autópályákat.
Olyan feszültté tettek.
Így szépen pihenten érek munkába.
Tényleg, én imádom a kocsimat. Hiányzik.
Te jó ég. Ezt nézze.
- Sam! - A francba.
- Sam! - Mi az?
- Miért nem gázolod el őket? - Az én buszomon ne dirigálj.
Micsoda zűr.
Állj!
- Nyissa ki! - Tűnj az ajtóból. Ez nem buszmegálló.
Hát ez aztán tényleg fel akar szállni.
- Ne engedd föl. - Rendőrség.
- Nem hallom. - Állítsa meg a buszt.
Mi?
Rendőrség. Állítsa meg a buszt.
- Állj! Rendőrség. Ki a kocsiból. - Jesszus, már megint?
Ez az én kocsim. Az én tulajdonom. Nem lopott.
- Most az. Menjen arrébb. - A fenébe!
Hacsak egy karcolást ejtesz rajta, lesz megbeszélni valónk.
Nem kell olyan gyorsan mennünk. Csak egy picit lassíts le.
Magasságos ég. Ugyan, ember.
Csak ne szedd szét az autómat.
Csak egy kicsit lassíts le.
Nem kell ennyire sietnünk, igaz?
Ez szép volt, szép mozdulat.
A fenébe!
Legalább egy kicsit lelassíthatnál.
Mozgás!
Ez az a pasi?
Ezt aztán jól felizgatta ez a busz.
- Rendőr vagyok! - Mi?
Rendőr vagyok!
Rendőrség! Bomba van a buszon!
- Mi? - Bomba van a buszon!
A buszon... Mi van? A fene!
- Bomba van a buszon! - Figyeld az utat!
Fogja ezt. Azt akarom, hogy írjon rá.
Írja a hátuljára: ''Bomba van a buszon.''
Írja már.
Figyeld az utat.
A rosseb!
Nem!
Ne lassítson le!
Gyorsítson!
Nyissa ki az ajtót!
Maradjon 80 fölött!
Érti?
470-8000. Kérje Harry Temple nyomozót.
Harry.
Jack az.
Jobb, ha nem jelentesz beteget, mert én behúztam a...
- Életben van. - Mi?
A merénylő. Visszajött.
Venice-ben már lecsapott. Semmi sem maradt.
Fenyegetést kaptunk a halott fickótól. Megpreparált egy buszt.
- Hol van Jack? - Na mit gondol?
Fel kell kerülnöm arra a buszra.
Jó, te átszállsz a buszra.
Menjen egyenesen.
Maradjon ebben a sávban.
Figyeld az utat.
Egy pillanat. Mit csinálsz?
- Van biztosítása? - Van, miért?
Ne!
Letépted az ajtót.
- Uram, el kell kérnem a telefonját. - Vidd a telefont.
- Fogja a kormányt. - Mi?
Ó, a szarba.
Egyenesen.
Ó, a szarba!
Ennek elment az esze.
Maradjon 80 fölött.
- Bocsásson meg, de elment az esze? - Bármibe kerül is.
Hé, mindenki. Jack Traven vagyok, rendőr.
Van egy kis gond ezen a buszon. Asszonyom, kérem üljön vissza.
- A frászt hozza ezekre az emberekre. - Asszonyom, kérem!
Ha mindenki ülve marad, és megőrzi a nyugalmát,
meg fogjuk oldani ezt a problémát...
Hagyjon békén!
Én nem ismerem magát. Nem maga miatt jöttem. Ne csinálja.
- Álljon meg! - Nem tud!
Kuss! Álljon meg!
Figyeljen!
Nézze, leteszem a fegyveremet.
Jó?
Figyeljen. Nem érdekel, hogy mit követett el.
Bármi volt is, biztosan megbánta, úgyhogy semmi gond. Vége.
Most éppen nem vagyok rendőr.
Látja? Csak két jó ember egy buszon.
Sam!
Fogom a kormányt! Istenem, Sam!
Odébb kell tenni a lábadat. Elmozdítaná valaki a lábát?
Vedd le a pedálról!
- Meg kell állítanom ezt az izét! - Nem! Maradjon 80 fölött.
- Samet meglőtték. Le kell szállítanunk! - Ha lelassít, a busz felrobban!
Bomba van a buszon.
Ha lelassítunk, felrobban.
Ha bárki megpróbálna leszállni, felrobban.
Marhaság! Igen, bomba van a buszon.
- Valami hülye vicc, mi? - Lesz valami baj ebből?
Nagyon vérzik, és nem tudom, mit csináljak.
Próbáljon nyomókötést elöl és hátul, a lába legyen fent, és tegye ezt a feje alá.
- Várj. - Emeld meg a fejed.
- Tudja vezetni ezt a buszt? - Persze. Mintha nagy Pintót vezetnék.
- Tudnom kell! El tudja vezetni? - Semmi gond. Csak mondja el, mi a terv.
- Van egyáltalán terv? - Vezessen. Minden rendben.
- Csak maradjon 80 fölött. - Jó terv.
- Szóval maga rendőr, ugye? - Igen.
Akkor talán el kell mondanom, hogy elvették a jogosítványomat.
- Miért? - Gyorshajtás.
Megyünk a helikopterhez. Ha bármi változás lenne, jelentsd!
Itt kell lennie mindennek, amit még nem láttunk.
..valami történt a sofőrrel, és legalább egy autót, egy Jaguárt,
lesodort az útról a száguldó busz.
A busz a Lincoln csatlakozásnál jött fel az autópályára.
Gyorsítani kezdett, kipördült és azóta sem lassított le.
Néhány perce egy rendőr ugrott át a buszra egy mozgó autóról.
Csak nem te vagy az, Jack?
- Hol kezdjük? - Nézd a sebességmérőt.
Látszik rajta piszkálás, lazulás nyoma? Látsz drótokat, vagy valamit?
Bocsánat, kisasszony.
Nem, itt nincs semmi.
Akkor a busz alatt lesz. Talán az egyik tengelyhez erősítette.
Nem tudok most a busz alá nézni, Tudod, kicsit mozog.
Elnézést!
Egy pillanat.
Szerelőlyuk a padlóban.
Alattad, haver.
Megvan. Utas közvetít. Fogja ezt. És mondja el, amit látok.
Itt egy köteg! Jó nagy!
- Van itt egy nagy köteg. - Réz szerelvények.
- Azt hiszem el tudom érni a kábelt.
- El tudja érni a kábelt. - Ne. Ne nyúlj hozzá. Csali. Tipikus.
- Ez egy tipikus csali. - És még?
- Várj.
Várjon.
A kurva életbe!
Ó, a csodába.
Annyi C4 van ezen a kütyün, hogy lyukat durranthat a Földbe.
Csak nyugi. Mi van még?
Három kioldó. Egy a tengelyen. Egy alig látható távirányító,
és egy karórás időzítő.
- Milyen karóra? - Arany.
Arany szíj. Elég snassz.
Biztos úr.
Min gondolkodsz, Harry?
A fenébe. Mit csináljak? Biztos úr!
- Mit csináljak? - A fene.
- Merre menjek? - Menjen le a biztonsági sávba.
Vigyázz!
Maradjak vagy kanyarodjak le?
Kanyarodjon. Kapaszkodjanak!
Istenem.
- Tovább. - Piros!
Tovább!
Így már jobb.
A busz most a Westernen déli irányban halad.
Amikor a busz itt elhagyta az autópályát, volt néhány meleg helyzet.
Igen! Rendben!
Nem tudjuk, hogy a hatóságok mit terveznek.
Nem értem.
Az óra egy szar időzítő. Minek használja ezt? Mit akar vele?
- Sok embernek van órája. - Ennek a pasinak nincs stílusa.
A merénylők általában beleszeretnek egy bombába, és annál maradnak.
Ez meg C4-et, dinamitot használ, mindig más kioldót, most meg ezt az órát.
Egy bombatár ez a fickó. Minden fajtáját ismeri.
És azt is, ahogy hatástalanítani próbáljuk.
Várj csak.
Látni akarom az utolsó 10 év aktáit.
- Láttuk a fényképeket. Nem fog segíteni. - A zsaruk között akarok szétnézni.
Gyerünk.
Mac, hol voltál eddig?
Csoda kellett az autópályán. A városban vagyunk.
Látlak. Csak menjetek tovább egyenesen.
Megpróbálom megtisztítani előttetek az utat. Maradj a vonalban.
A francba! Ó, Jézus!
Balra!
Bocs!
Jesszusom!
Emberek, el az útból!
- Kisasszony, jobbra. - Igen, igen látom.
Mac, ki kell vinnie innen!
Még néhány háztömb, és egy enyhe kanyarhoz érsz. Ott jobbra.
Onnan egyenesen. Ott vár rád néhány egységem.
Ők elvezetnek a 105-ös autópályához. Nincs használatban. Üres lesz.
- Teljesen tiszta lesz az út. - Értem.
Pár utca után egy enyhe jobb kanyart veszünk.
Egy pillanat. Hova kísérnek?
Vigyázzon.
Ó, Istenem!
Te átkozott!
Jesszus!
- Elütöttem a babát! - Dobozok!
- Nem volt benne gyerek. Csak dobozok. - Biztos benne?
Jesszus, ne!
- Miért nincsenek ezek iskolában? - Mac, bedugultunk.
Segítek kiszabadulni.
Nemsokára jön egy lejárat.
Ez egy igazán ronda kanyar lesz.
- Mennyire ronda? - Mi ronda?
Nemsokára elérünk egy kemény jobbkanyarhoz, az építkezésnél.
- Ez lesz az. - Ez zsákutca.
- Én itt nem tudok befordulni. - Dehogynem. Balra és vegye nagy ívben.
Felborulunk.
Igaza van. Fel fogunk borulni. Mindenki jöjjön erre az oldalra.
- Amennyire csak lehet, kérem. - Kapaszkodjanak!
Erre! Amennyire csak lehet. Most. Mac, remélem kiüríted ezt a területet.
Mindenki kapaszkodjon!
És most!
Istenem! Mindenki jól van?
Vigyen a 105-ös leágazáshoz.
Istenem. Majdnem meghaltunk. Nem tudok gondolkodni.
Nincs semmi baj. Ha hánynia kell, csak nyugodtan hányjon.
Tüntessétek el az állványokat és tegyetek fel hálót.
Légi egységeket kérek előre. Nem maradhat akadály az autópályán.
Itt van esélyünk. Biztos akarok lenni, hogy nem szúrjuk el.
Fenébe.
Megfogná a kormányt egy pillanatra? Köszönöm.
Kisasszony, nagyszerű volt. Elképesztő. Senkit nem láttam még így vezetni.
- Annie. - Tessék?
Így hívnak. Annie.
- Annie. - Vagyis nem kisasszony.
Jó.
Na most, miért is történik mindez?
Mit követtünk el? Bombáztuk a hapsi országát vagy mi?
Nem. Ez a fickó csupán pénzt akar.
Ezt nem veszem be. Nem valami jó módja a pénzkeresésnek.
Mik ennek a pasinak a feltételei?
Nemrég túszokat tartott fogva.
Nem jött össze neki, és most egy kicsit mérges rám.
- Mi közünk van nekünk ehhez? - Semmi, csak egy játék.
Ha megkapja a pénzt, ő győz. Ha a busz felrobban, akkor is ő győz.
- És mi van ha te nyersz? - Holnap újrajátszunk.
De holnap nem érek rá vezetni. Más dolgom van.
Senkire sem illik a leírás.
Senki sem vesztette el a hüvelykujját 10 éve.
- Bárhonnan lehet. - Nem férek hozzá mindenhez.
Felejtsd el az aktákat. Lapozd át a nyugdíjalapot.
Ez a fickó rokkantságit kap. Tán nem itt volt rendőr, de most itt él.
Képeket akarok látni. Láttam már ezt a seggfejt.
- Szállítsuk le az utasokat a buszról. - Azt nem tehetjük, uram!
Most nincs időnk játszani. Ki kell vinnünk őket a veszélyből.
Parancsom van. Ha le akarjuk szállítani őket, látni fogja.
Emlékezzen, őrült, nem hülye.
Harry megpróbálja megfejteni, ki is ez a fickó. Azt gondoljuk, zsaru.
Főhadnagy úr, ő az!
- Jackkel akar beszélni! - Téged kér, vonalban van.
- Adja meg neki a számot! - Add meg neki a számot!
- Hogy van? - Már nem annyira vérzik, de...
- Segíteni fognak nekünk? - Persze. Ez a rendőrség.
A maga adójából fizetik őket. Ha meghalunk, csökkentik a fizetésüket.
Illetve, tudják.
Ja.
A bizalom megvan, de a TV-ben olyan, mintha megpróbálnád leszállítani az utasokat.
- Meg kell engedned egy valakit. - Megbeszéltük a szabályokat.
Baráti gesztusként. Van egy sebesültünk. A sofőrt találat érte.
Csak nem azt mondod, hogy utasokra lövöldöztél.
Azt gondoltam, az a szokás, hogy a rendőrök a rossz fiúkat lövik.
- Ennek az embernek már nincs sok ideje. - Senki sem fog leszállni.
Egy kis jóindulat kipárnázza a pénz útját. Elegen maradunk, akiket kinyírhatsz.
Jó, fiacskám, megpróbálhatod leszállítani a sofőrt.
De mondd meg annak a vadmacskának a volánnál, nehogy lelassítson,
vagy még arra sem lesz ideje hogy elvérezzen. Ne kísérletezz.
- Megengedi, hogy leszállítsuk a sofőrt. - Közelebb!
- Leszállítjuk a sofőrt. - Csak őt?
- Egyelőre. Gigantor! - Ortiz.
Ortiz, szükségem van a segítségére. Kérem, adja át nekem.
Tartsa egyenesen, vagy felszakadhat a sebe.
És mi lesz velünk?
Nem maradhatok tovább!
- Hogy van? - Mint akit meglőttek.
- Vigyázz magadra, Sam. - Rendben.
Csak egyenesen.
Menj olyan közel, ahogy csak tudsz.
Közelebb. Még közelebb.
Jó így?
Bocs.
Semmi baj. Próbáljuk még egyszer.
Még egy kicsit!
Most jó! Tartsd ezt!
Megvan?
Jól vagyok. Köszönöm.
Te jó ég.
Jól lesz.
Jöjjön, asszonyom. Adja a kezét.
- Muszáj. - Ne, Helen!
A 105-ös autópályán vagyok, a rendőrség ide irányította az elszabadult buszt...
Vigye el innen azokat a kurva helikoptereket!
..vezette a buszt. Nem tudom megmondani, mennyi idős...
Egy robbanás. Valami robbanás volt.
A busz nem robbant fel, de... Te jó ég.
A robbanásban megsérült nő kiesett. Bekerült a kerekek alá. Iszonyatos.
Interaktív TV. A jövő üzenete.
Én nem lehetek itt.
Nekem nem lehet, tudod...
Ez nem az én buszom.
Vagyis nekem...
Én nem halhatok itt meg.
Fogd már be.
- Nekem feleségem van. - Tényleg?
Szóval ha neked feleséged van, az azt jelenti, hogy engem el lehet felejteni?
Miről beszéltek, haver.
Hülyeséget beszél ez a pasi.
Az agyamra megy. Mindenkinek az agyára megy.
- Szerintem jogom van idegesnek lenni. - Különben is, mi a fenét bámulsz?
Mért nem hagysz békében meghalni, ha úgyis az a vége?
Szóval kemény fickó vagy. Mért nem megyünk ki?
Hogy vagy? Mi van?
Segíthetek valamivel?
Amikor a bomba robbant...
Tudom.
Azt hittem, ennyi. Azt hittem, ez az a bomba, és meghaltam.
És amikor láttam, ahogy a teste a busz alá sodródott, mintha...
Örültél, hogy élsz.
- Sajnálom. - Nem kell.
Örülnöd kell. Mi mindannyian örülünk.
- Ez nem jelenti, hogy közömbös vagy. - Tudom, de úgy félt.
Nagyon kedves hölgy volt, nem érdemelte meg, hogy megöljék,
de ha leszáll, mindannyiunkat megölt volna.
A pasi a szemét. A pasi, aki miatt itt vagyunk. Ne feledd.
Egy nagy szemét.
Biztos?
Milyen messze?
Uram, komoly problémánk van.
Mi?
- Ez az autópálya még nem kész. - Mit hordasz itt össze?
A légi egység vette észre. Úgy 5 kilométerre, hiányzik egy rész.
Hiányzik egy szakasz?
De a térképen rajta van. Itt kész, ezen a hülye térképen!
Gondolom, elmaradtak.
Bassza meg! Ki vagy rúgva. Mindenkit kirúgok, a francba!
Vigyél közelebb!
Menj közelebb. Figyeld a tükörben.
Jack.
- Mekkora az a szakasz? - Legalább 15 méter.
Van egy foghíj az útban. Nagy.
- Te viccelsz. Mekkora? - 15 méter.
Micsoda?
Le kell szednünk ezeket az embereket.
Tudja, hogy nem lehet.
Mit mondott?
Jack, mit mondott?
Mi a gond?
- Hiányzik egy szakasz az útból. - Micsoda?
- Mit mondasz? - Mekkora ''egy szakasz''?
15 méter, pár kilométerre.
Ez őrület.
Jesszus.
Mi lenne ha üresbe kapcsolnék, és hagynám járni a motort?
- Erre biztosan gondolt. - Akkor meg mi lesz?
Mi?
Nyomd a padlóig. Ez egy csatlakozás. Lehet, hogy van lejáró.
Jó.
Mindenki kapaszkodjon az ülésébe vagy amibe csak tud.
Ha odaérünk ahhoz a szakaszhoz, hajtsák le a fejüket.
Ez minden?
Ez minden amit tehetünk. Tegyük ezeket az ülés alá.
Tegyék a táskájukat az ülés alá.
- Én nem akartam lelőni a sofőrt. - Várj csak.
Ez tényleg menni fog?
Jack.
- Gyerünk. - Édes istenem.
Mindenki kapaszkodjon.
Ó, istenem. Jack.
Igen! Teljesen elszabadultunk.
- Jól vagy? - Igen.
Rendben. Gyerünk!
- Mindenki jól van? - Igen!
Sikerült.
Átugrottuk.
Tökös legény vagy.
Köszönöm, nagyon köszönöm.
- Azt hiszem, hivatást tévesztettél. - Igen? Mit kellett volna választanom?
Figyeld az utat. Pilótának kellett volna menned.
- Térj le. - Mi?
Térj le innen. Most.
LAX AIR CARGO TERMINÁLOK
Oda.
- Hova? Ide? - Igen.
- Most ért a repülőtérre. - Ott több ezren vannak.
Ez az, Jack. Ott körözhet a kifutópályákon, és időt nyer nekünk.
- A helikopterek oda nem követhetik. - A pálya vége felé vette az irányt.
- Bravo Tango, a biztonsági pálya. - Reméljük, ez kész. Gyerünk!
A repülőtéren vagyunk.
Na és?
Én már láttam a repülőteret.
- Igen? - Nagyon, nagyon izgi.
Pár meleg helyzet, de te megálltad a helyed.
- Mit akarsz? - Pénzt akarok.
Szívesen említenék valami magasztosabb célt, de sajnos végül is csak pénzre megy.
Nagy címletű bankókat, nem sorozatban. Két átlátszó, jelöletlen zacskóban.
- Meg tudod mindezt jegyezni? - Miért mondod ezt nekem?
Mert szeretném, ha segítenél, mielőtt túl késő lenne.
Utálom az alkuszokat. Mindig úgy beszélnek, mintha barátok lennénk,
és még csak nem is ismernek.
Miért próbálnak átverni? Azt hiszik, szórakozásból csinálom?
- Hát nem? - Ez nem volt szép.
Nem is tudod, mit érzek én. Nem is ismersz engem.
Pénzt kérsz, amit nem érdemelsz meg.
De megérdemlem.
Az egész életem arra ment.
Plecsnit is kaptam, és egy rózsaszín utalványt és hogy ''sajnáljuk a kezét.''
- Le kell, hogy engedj. - Nem.
- Azt nem lehet. - Azt akarod, hogy segítsek neked?
Beszélnem kell ezekkel az emberekkel. Azt hiszik, hülyéskedsz.
Nem hiszem, hogy azt gondolják.
Te pénzt akarsz, én meg nem akarok több halottat. Engedj kiszállni.
Csak én. Ezzel nem szegem meg a szabályokat.
Rendben. De gyorsan vissza kell menned.
Jó.
Semmi trükk. Tudod, hogy én diktálok.
Ne is próbálj agyat növeszteni.
- Hát akkor most van egy terv? - Lehet.
- Igen? - Leszállhatok.
- Mi? - Csak körözz tovább. Nem lesz baj.
- Mindenki maradjon ülve. Leszállok. - Gondolja, hogy ez egy jó ötlet?
- Minden rendben lesz. - Csak nem hagy itt?
- Én azt tenném. - Ne aggódjanak. Nem megyek messzire.
Hé. Aztán ne feledkezz meg rólunk.
A helikopterek elmentek. Szedjük le az utasokat.
- Nem lehet. Készült rá. - Hogyan?
Nem tudom. Csak azt tudom, hogy lát. Mindig egy lépéssel előttünk jár.
- Ha kiszállnak, nem kegyelmez. - És ez most mit jelent nekünk?
Hatástalanítanom kell a bombát.
Hihetetlen útja végén a 10-es autópálya,
a Los Angeles-i utcák, és a 105-ös út után,
ez a busz most itt van a Los Angeles-i repülőtéren, és köröz a kifutópályákon.
Mondom neked, angyalom, eltűnt.
Felszállnia sem kellett volna.
Tilos a sárga vonalat átlépni.
Hát ez meg mi?
Fogalmam sincs.
Nem tudjuk ezt sokáig tartani.
Csak pár percre van szükségem. Ha addig nem megy, úgyis vége.
- Harry, itt vagy? - Igen. Vigyázz.
Mit csinál? Te jó ég. Elment az esze.
Rendben. Kész vagyunk. Ne maradj ott.
- Ez nem túl jó terv. - Legyen benned hit, nővérem.
Ó istenem.
Csak tartsd egyenesben.
Köszönöm a tippet.
Ez teljesen megőrült!
Megkerüljük a távirányító áramkörét az aksival.
- Megvan a távirányító vezetéke? - Nem tudom. Van itt pár lehetőség.
- Fekete és piros? - És zöld.
Szerintem nem egyszerű rezet használ a távirányítóhoz.
Az túl gyenge. Én száloptikát használnék.
Most nézd meg a vezetéket.
Burkolt.
Tudom. Le kell blankolnod. Csak ne vágd el a drótot.
Jó.
Bazmeg!
A fene!
- Győzelem! - Szuper.
Most csatlakoztasd az aksit, és kösd az ólomhuzalhoz.
Vettem.
Nem tudom kikerülni. Robbanni fog.
A fenébe! Ez egy zárt áramkör.
Howard Payne, Atlanta PD Tűzszerész Osztag. 1989-ben visszavonult,
amikor egy kis töltet kilenc ujjat hagyott meg neki.
Ez az a szemét! Megvan. Megtaláltuk.
- Odaérhetünk hozzá 15 percen belül. - Jack, gyere ki onnan.
- Meglátogatjuk a forrást. - Vigyázz magadra.
Várjatok meg!
Mac, szedjen ki innen.
Valaki menjen hátra és nézze meg, nem jött-e ki ott.
- Látják? - Nincs mögöttünk.
- Mi? - Nincs itt hátul.
Istenem. Nézzék meg!
Feküdjön le és nézzen be a busz alá, hátha ott meglátja.
- Látja? - Nem.
Nem látja a kerekek körül, vagy hátul?
- Nem látom. - Biztos benne?
Nem látom.
Istenem! Elütöttük. Maga látja?
- Elütöttük? - Nézzen ki az oldalán.
- A szerszámaim. - Valaki kerítse elő a szerszámait!
Kérem, segítsenek neki. Gyorsan.
Istenem, vontatjuk. Látja?
Hol van? Ott van?
Látja?
- Látom! - Mi? Rendben van?
Megvan!
Fogja a lábamat. Valaki fogja meg a lábamat.
Fogják meg a lábát.
Na gyere! Foglak!
- Nem sérült meg? Semmi baja? - Húzd!
Megvan, tartjuk.
Istenem. Nem igaz.
Tiszta őrült vagy. Tudod, ugye?
- Történt valami a bombával? - Ja. Nem robbant föl.
Ortiz, kösz.
Hány életed van neked?
Nincs valami sok eszed, de jó nagy, kerek, szőrös labdáid, azok vannak.
Ez gusztustalan, Ortiz.
Még dicséretet sem fogad el.
- Na mi van? - Te aztán jól megijesztettél.
Egyébként megvagyok.
- Mi ez a szag? - Olaj.
- Csak nem ereszt? - De igen.
Egy kissé több kihívás kellett, vagy mi?
- Mac. - Mondjad.
Kerítene nekünk tartálykocsit? Folyik a tank.
- Megpróbálom. Mennyi időm van? - Nem tudom. 10 perc? Rosszul néz ki.
Értem. Szerezz egy tartálykocsit, de gyorsan.
Menni fog ez?
Nem tudom.
Harry, ments meg.
Harry, mondj valami jót.
Sajnálom, Jack. Nem úszta meg.
Te kurva!
Az óra vezette el hozzám, igaz?
Kicsit snassznak találtam, hogy bombát készítsek a visszavonulási ajándékomból,
de tudod, névtáblát hagyni, hogy ''Howard Payne'', túlzásnak tűnt.
Kitépem a beledet, te dög, esküszöm.
Pontosan azt fogod tenni, amit mondok neked.
Mindketten tudjuk, hogy ő volt az agy a ti kis vállalkozásotokban.
Nem fogsz legyőzni. Minden egyes dollárt kifizetsz.
Különben te, a vadmacska, és minden egyes ártatlan ember azon a buszon
úgy fogja végezni, mint a barátod.
Figyelsz egyáltalán? Jack, figyelsz rám?
- Jack? - Ja.
Jó. Mondd meg nekik, hogy a Pershing Square-en hagyják a pénzt.
Van egy szemétkuka az északkeleti saroknál.
Leteszitek a zacskókat, és elhúztok.
Addig nem mutatkozom, míg mind el nem tűntetek.
Lassan 11 óra, Jack...
...és szerintem ez egy igazán gyönyörű nap lesz.
Ne add fel ilyen gyorsan. Hagyd abba. Gyerünk.
Hagyd abba. Ne mondj most le rólam.
Nagyon félünk és szükségünk van rád. Nem tudom egyedül végigcsinálni. Kérlek.
Kérlek.
Rendben? Kérlek. Jó?
- Meg fogunk halni. - Nem. Eddig már eljutottunk.
Megáll az eszem.
Az Arizonai egyetemre jártál?
- Igen? Na és? - Jó focicsapata van.
Igen, lehet. Engem nemigen érdekelt.
Arizona Wildcats.
- Igen. - Lát téged.
- Micsoda? - Lát téged.
Csak nézz egyenesen előre.
Már korábban vadmacskának nevezett. Az a szemét, egy kamerát rakott ide.
Látja az egész buszt. Az első perctől fogva játszott velem.
- Aha, szóval lát engem, de hall is engem? - Nem hiszem. Csak néz.
Egy szívszaggató történetet követünk figyelemmel,
amint egy városi busz, mely felrobban, ha lelassít,
szó szerint száguldoz a Los Angeles-i repülőtéren.
A két áldozat egy női utas és egy sofőr. Mindkettővel a merénylő végzett.
Akik még veszélyben vannak, azok a busz utasai, egy őrült hóbortjának áldozatai.
''Egy őrült hóbortja.''
Tetszik.
Kamera van a buszon, a bal vállam fölött.
Nézzenek egyenesen előre.
Ne nagyon mozogjanak.
Itt Jack.
Igen, tudom, mi történt Harry-vel.
Az a közvetítőkocsi még itt van?
Állítsa le a kamerákat.
Rendőrség. Tud ultrarövid hullámon közvetíteni?
Egy jel jön a buszról. Találja meg nekem.
Fejezze be a közvetítést.
Kérem, uram, állítsa le a kamerát.
Gyerünk. Jó. Vegye fel.
Emlékezzenek, semmi nagyobb mozgás. Látsszanak levertnek.
Az aztán nem lesz nehéz.
- Vegye fel. Jó. Kérem. Vegye fel. - Felvesz!
- Jack. - Igen?
Nézd.
- Mac, üzemanyag. - Öt perc.
Ez nem elég. Játssza a kazettát. Ki kell szállnunk.
- Csak egy percnyi szalagom van. - Most.
Csináljon egy felvételt, és játssza körbe-körbe.
- Indítsa. - Megy a kazetta.
Továbbra sincs élő felvétel, de a jelentések szerint a busz csak köröz...
Pillanatnyilag mindenki biztonságban van.
Nehéz elképzelni, mi játszódik le most a fejükben.
Biztosan az összetartozás érzése...
Támaszd ki a kormánykereket és a gázpedált.
Most szállítsuk le őket.
Maga, maga és maga.
A rendőrség most adott ki egy közleményt, ami nem árul el sokat...
Fogja a csuklómat.
Nézzen egyenesen előre.
Nyújtsa a kezét. Fogja meg az övét.
Gyere, barátom. Foglak.
Add a kezed. A kezed.
Fogd a kezem. Ne nézz le.
A fenébe!
Jack!
Fogja a kezemet!
Nem bírom tovább tartani.
Tarts ki.
Nem!
Tartsd.
- Istenem. - Támaszd ki a gázpedált.
Megvan.
- Megvan? - Igen.
- Lépj fel rá. - Nekem ez nem megy.
- Gyerünk. - Szarba.
- Jack. - Rosseb!
Kapaszkodj.
Bazmeg!
Jól vagy?
Nem.
Na, minden oké. Vége.
Vége. Megcsináltad.
Utálom a repülőteret.
Ugye nem kezdesz el bájologni?
Lehet. Talán.
Remélem nem, mert a fokozott légkörben születő kapcsolatok nem tartósak.
- Tényleg? - Igen. Komoly kutatást végeztem.
Itt jön a felmentő sereg.
- Hogy vagytok? - Kösz, jól.
Lehet, hogy jó leszek hozzád, és hazaengedlek.
Hűha.
Mac, ez Annie.
Annie, ez McMahon főhadnagy.
- Hogy van. - Jól.
Ez segíteni fog.
- Vigyázzon. - Bocsánat.
- Megvizsgálunk benneteket. - Főhadnagy úr!
Ő az. Tudni akarja, mikor veheti át a pénzét.
Megmondom én neki, mit csináljon azzal a hülye pénzzel.
Nem is tudja, hogy felrobbant.
30 perc.
Mindjárt visszajövök.
Ez a célpont. Te menj a 4-1-be, te az 1-2-be. És te a 3-as állásba. Indulás.
- Beraktad a festékbombát a pénz mellé? - Igen, uram.
Sajnálom. Jó rendőr lett volna belőled.
Továbbra sincs élő képünk. Jelentések szerint a busz tovább köröz a reptéren.
Nem!
Kisasszony. Nem mehet ilyen közel. Jöjjön hátrébb.
Nem. Jack azt mondta...
Jack Traven megkért, vigyem biztonságosabb helyre. Jöjjön erre.
- Kicsit késik. - Nem késik.
- Mi? - Sosem késik.
A pénz még mindig ott van.
200 szem figyeli, azt a kukát meg a zacskót.
- Kapcsold be. - Minek? Nem mozdult.
Csak csináld.
A fene. Mozog. Nála van a pénz.
Jack!
A fenébe!
Megállj!
Találós kérdés, seggfej. Egy pisztolyt fognak a fejedhez.
Mit csinálsz?
Fordulj meg.
- Ó, nem. - Sajnálom.
Mindig kész.
Mint a cserkészindulóban.
Na mit fogsz csinálni? Nem hiszem, hogy őrá lőnél.
Engedd el.
Nem, nem hiszem, hogy úgy lesz.
Töltsd meg. Most.
Harry nagyon csalódott lenne, ha látná, hogy ott vagyunk, ahonnan elindultunk.
Engedd el. Nincs rá szükséged. Nálad van a pénz. Fogd és tűnj el.
Fogd és menj a fenébe. Nincs rá szükséged.
- Vidd a fenébe a hülye pénzed. - Maradj ott, ahol vagy.
Megteszem. Felrobbantom.
Ja.
Hát még mindig nem fogtad föl, igaz? A dolog szépségét.
A bombát azért csinálják, hogy fölrobbanjon. Ez az értelme, a lényege.
Az életed üres, mert azzal töltöd, hogy megakadályozd a bombák robbanását.
Kinek? Minek?
Tudod, mennyit ér egy bomba, ami nem robban föl?
Egy vacak aranyórát, fiam.
Te tiszta őrült vagy. Teljesen elment az eszed.
Nem. A szegény emberek őrültek.
Én excentrikus vagyok. Fogd a pénzt. Gyerünk.
Gyerünk. Indulás. Mozgás.
Te maradsz! Gyerünk már!
Ott egy ajtó. Oda be. Most.
Szia, Jack. Idióta.
Rendben.
Befelé. Gyerünk befelé.
Te meg visszamész. Indítsd el ezt a vonatot.
Foglalt ez a két hely?
Nem. Menj.
Ide hátra. A kezedet az oszlop köré.
A fene.
Gyerünk.
Jelentést kérek, nyugatra haladó 501-es. Mi a pozíciója?
501-es nyugati irányban, jelentkezzen.
Nyugati 501-es!
Rendőrségi utasításra vissza kell térnie az állomásra.
Fogd meg ezt. Olyan, mint egy gránát. Segítened kell nekem.
El ne engedd. Számítok rád.
Hall engem?
Hé! Innentől átveszem.
Talán jobb lesz, ha én fogom ezt. Sajnos kicsit hisztérikus vagy,
és esetleg korán oldod ki.
Cica. Nem azért, mert nő vagy.
Rendben. Úgy tűnik, kettesben vagyunk.
Győzött. Legyőzte Jacket. Mindenkit. Csak lökjön le a vonatról. Nem érdekel.
Ez egy távirányító.
Akkor robbansz fel, amikor jönnek, de én nem leszek itt.
Más tervem van. Ilyen felfordulásban nem számolják a testrészeket.
Így több időm lesz.
Nem fog fájni.
Jack, te vagy az?
Olyan kitartó. Mindig elkapja az emberét.
Nem beszélhetnélek rá egy kis csúszópénzre?
Nekem van elég, Osztozkodhatunk.
A pénzem.
Te dög! Milyen érzés ez, mi?
Jól esik? Jól esik, te szemét?
A pénzem.
A fenébe!
Jövök érted.
Felrobbantom a bombát, gyerek. Azt akarod?
Megvagy.
Most mihez kezdesz? Te olyan okos vagy. Igaz?
Te szemét. Én vagyok az, akinek terve van, mert okosabb vagyok nálad.
Okosabb vagyok, mint te.
Igen.
Én meg magasabb vagyok.
Jack.
Azt hittem, meghaltál.
- Fordulj meg. - Hol van Payne?
Elvesztette a fejét.
- Vegyük ezt le, jó? - Jó. Vegyük le.
Halló?
Hall valaki? Itt Mac. Hallasz engem?
Jack, ha ott vagy, meg kell állítanod a szerelvényt. A vonal nincs befejezve.
Vétel.
- Mac, hall engem? - Próbáld meg a vészféket. Hallasz?
Semmi sem működik. Annie, nem fogod elhinni.
Mit?
Ugranunk kell.
Nem tudod megállítani?
Szabadíts ki, s én örömmel veled megyek.
- Nincs hozzá kulcsom. - Mi?
Nincs kulcsom hozzá.
A fene.
Le kell szállnod a vonatról.
Ez a vonal vakvágány.
Ott egy kanyar.
Fölgyorsítom, és kisiklik.
Ez aztán tényleg hülyeség. Még ugorhatsz.
Jack, kérlek.
Nem igaz! Nekiment a kocsimnak. Minden rendben.
Ez hihetetlen.
Nem hagytál ott.
Nem tudom elhinni.
Nem hagytál ott.
Nem volt hová mennem éppen.
Ezt nézzétek.
Figyelmeztetlek.
Úgy tudom, a fokozott körülmények között született kapcsolatok nem tartósak.
Oké.
Akkor a szexre kell alapoznunk.
Parancsára, kisasszony.
Created by Asimov
HUNGARIAN